Chinglish

“Chinglish” término inglés de uso peyorativo, el cual indica inglés escrito a la china, in texto traducido del chino al inglés pero con el uso de gramática china o de acuerdo a la pronunciación china. Otro término conocido es “Engrish”, donde la escritura de las palabras inglesas va de acuerdo a la pronunciación del japonés por ende un error.

Existen cientos de ejemplos, sitios web y blogs que están dedicados a estos dos temas, son el pan de cada día si vives en Asia, incluso yo he recolectado algunos ejemplos. A continuación algunos:

Como que le falta una "i", no?

Alguién me podría decir qué es "chicoli"?

La próxima vez ire allí, si lo encuentro en el mapa

Estos son sólo algunos ejemplos, si quieren ver un par de fotos más les recomiendo visitar estos sitios:

• Chinglish – a set on Flickr, un set mio de fotos
• Flickr: Chinglish, un grupo en Flickr
• Chinglish, en Engrish.com
• The Chinglish Files by olr